Aikatsu! The Movie


Mezashite! presents: Aikatsu! Idol Activities The Movie

Half a year after it aired in theaters, roughly two weeks after the Blu-Ray came out, and countless hours of subbing it daily have finally culminated in our release. We thank you for all of your support, and hope you enjoy watching it, whether this is your first or fiftieth viewing.

Aikatsu! Gekijouban: 1080p Torrent | 720p Torrent


Akatsukin: (See below)

Etoce: I don’t not want not to leave no comment

Continue reading

Aikatsu! – 76

mfw this episode

mfw this episode

I’m busy doing Wixoss for asenshi (which you should watch and has no bearing on Mezashite projects). Real post later.

With the coming of a new season, there is a new organization of what each of us do, and I’m back on TL duty for Aikatsu after half a year off. I have many thoughts about this episode, which I won’t bore you with before the break.

Episode 76: Torrent

Continue reading

On “dreamshades”

This is more important so it goes on top. For the controversial “youmu” translation, we originally had “demon” to go along with cambion, but changed it to “shade” in episode 2 to match the Void Shadow. Other groups have phantom, youmu, or the much debated “dreamshade”.  To everyone who pretends to understand Japanese and tries to know better than actual fansubbers: fuck you.  As this latest episode of kyoukana demonstrated with the dream monologue, taking clues from the kanji used (妖夢) and attempting to localize is in fact the best way to translate.  Sure, UTW took a bit of a gamble, but it paid off this time, and it should be taken whenever possible.

Kyoukai no Kanata - 03 [premux]_001_5342

Once again: fuck you.