This has been delayed for two weeks for approximately no reason, so I figure it’s finally time. There are no fixes in this. My hope is that we will eventually release a proper BD batch of the entire season, although when that’ll happen I don’t know. Also, as of yesterday, Mezashite! Fansubs is two years old. Well, I think that first post was made just before midnight, so today is also sort of the anniversary. Let’s see how long we can keep it up.
Fifty-one weeks later, we reach the end of our second season of Aikatsu, still going strong. I’ve said it before, but I was not expecting this to go on so long, and we’ve got at least another year and a movie ahead of us. Our two year anniversary isn’t for another two weeks, but let’s treat this as our 8th season anniversary at least. Beginning next week we finally get a clean slate for our namesake show, and stand on a new start line. Here’s to the future.
Oh yeah, and there were several lines this episode devoted to saying lines from the insert song. I hope you haven’t forgotten about that.
Akatsukin and Etoce
Varying translation, editing, tlc, songs, QC, and TS (Aka only)
Hey guys… I think Akari’s going to be the main character of the next season. Don’t tell anyone else, though. Also looks like we found another character who can’t do her times tables. At least she doesn’t make a joke about it. Oh yes, and this episode uses my most favorite trope ever, the everlasting stars. I hope you enjoy this plotline that took 47 episodes to resolve.
Where are you, person who thought she’d get an MC boost? I’m still winning our bet.
Episode 96: Torrent
(Holy crap only 4 more to go)
This is late for reasons beyond my control. Hm, what to say… I feel as though this episode validated my choice of fansub group name. Good things are happening. Oh yeah, and did you know that whereas the Chinese star anise has anti-flu medicinal properties, the Japanese one is a deadly neurotoxin? Quite scary.
Episode 94: Torrent