Aikatsu! 5th Anniversary Special

Such a cute logo

Whoa, I did it! Yes, I subbed our first one of these special episodes, and from the very same room at home that I rarely return to where I ignored the very first “special” episode before 12 of the original series on Christmas. This is almost entirely live action, with interviews and just general chatting between the voice actresses of Ichigo, Akari, Yume, and a few other special guests. It’s not exactly necessary to watch, but I certainly enjoyed it. Also be warned that this is a bit below our usual quality, as I only did one pass on it and there’s no editing or typesetting. Plus, doing real people talking off-script is super hard compared to anime. It’s still fine to watch though, so enjoy if you’d like. It’s pretty inspirational and moving at parts.

5th Anniversary Special: Torrent | Magnet

Aikatsu! Nerawareta Mahou no Aikatsu Card & Aikatsu Stars! The Movie

Turn the heat up and imagine it's summer

Turn the heat up and imagine it’s summer

We are proud to present the double feature of Aikatsu and Aikatsu Stars movies! The Aikatsu movie can be watched after the series, and the Aikatsu Stars movie should be watched immediately after episode 18. Of course, most of us had to wait in any case, but for those of you catching up that’s where it goes in the timeline. Enjoy.

Aikatsu! Nerawareta Card: 720 Torrent | 720 Magnet | 1080 Torrent | 1080 Magnet

Aikatsu Stars! The Movie: 720 Torrent | 720 Magnet | 1080 Torrent | 1080 Magnet

Aikatsu! Music Awards and Movie 1 Drama CD

Our Aikatsu will continue forevermore!

Our Aikatsu will continue forevermore!

Man, this was something. Not only should the Drama CD have been out with the first movie, the Music Awards happened before season 4 even aired. Even if you’ve never listened/watched a Drama CD before, you should definitely see this one if you like Aikatsu.

The movie’s all about show show show. We tried to make the feeling of the script as close to the original as possible, but it’s predictably difficult. Oh, and that’s because 賞 means award, and it also means SHOW, and it’s also a verb ending meaning “let’s [verb]”. There were also 21 songs in the entire thing, including a performance straight from episode 60 and songs from season 1. Complicated signs were left out so that I don’t blow up your toasters. Right, you should already be somewhat familiar with what the Budokan is too from either baseball or other music shows. There’s probably more I’m forgetting, just remind me if you catch anything.

Phew, another promise kept. See you all for Aikatsu Stars.

Aikatsu! The Movie – Drama CD After-Party Special: Torrent | Magnet
Aikatsu! Music Awards [720p AAC]: Torrent | Magnet
Aikatsu! Music Awards [1080p FLAC]: Torrent | Magnet

Aikatsu! – 115

Aikatsu 115

I was going to use the other image I made as the release image but it was animated so it’s at the bottom of this post instead.

Sumire doesn’t get enough spotlight.

Akatsukin is coping with various malignant ailments, wandering through manyfold tribulations, and possibly partaking in a multitude of traitorous activities, so I ended up translating this episode. Man, it’s been a while. And of course I get the episode about fucking soil.

I don’t think there was anything that really merited a TL note, so I’m not going to mention any. Speaking of things I won’t mention, it’s totally not Shion’s birthday today.

Episode 115: Torrent | Magnet

Akari face compilation after the break.

Continue reading

Aikatsu! S2 76-101 Batch and Happy Birthday

まだ見ぬ明日へ

まだ見ぬ明日へ

This has been delayed for two weeks for approximately no reason, so I figure it’s finally time. There are no fixes in this. My hope is that we will eventually release a proper BD batch of the entire season, although when that’ll happen I don’t know. Also, as of yesterday, Mezashite! Fansubs is two years old. Well, I think that first post was made just before midnight, so today is also sort of the anniversary. Let’s see how long we can keep it up.

Aikatsu 76-101 Batch: Torrent | Magnet

Aikatsu! – 94

Note the sunset(?)

Note the sunset(?)

This is late for reasons beyond my control. Hm, what to say… I feel as though this episode validated my choice of fansub group name. Good things are happening. Oh yeah, and did you know that whereas the Chinese star anise has anti-flu medicinal properties, the Japanese one is a deadly neurotoxin? Quite scary.

Episode 94: Torrent

Aikatsu! – 92

I wonder if coffins are actually comfortable

I wonder if coffins are actually comfortable

Hey, hey. I thought of the best Brynhildr pun just now. Too bad I didn’t think of it when it was relevant.

And on an unrelated note, why does Wikipedia seem to prefer the two-word version of compound words for article titles? There’s photo shoot, punch line, and burn down chart. Photoshoot, punchline, and burndown chart are way more natural to me.

Episode 92: Torrent | Magnet

What, you want the pun? After the break. Because spoilers.

Continue reading

Aikatsu! – 91

onegai KISS de me wo samashite hoshii no // shiroi hitsugi kara tsuredasu you ni

onegai KISS de me wo samashite hoshii no // shiroi hitsugi kara tsuredasu you ni

I’m like 75% okay with the selections.

Some amount of non-negative thanks to Yuyu for something or other.

Episode 91: Torrent | Magnet

Akatsukin notes: We finally find out the name of the guy who announces everything. His name is 徳井十九 (tokui tohku), pronounced the same as 得意トーク, which translated means “skilled at talking/announcing/commentating”. Now if only that Arai Satomi announcer would come back…
Thoughts on Mizuki after the break.

Continue reading

Aikatsu! – 90

Yurika-tan, love you~

There was a Yurika scene in the episode I wanted to make a gif of but I can’t find it

Looks like I’m back on Aikatsu. Been since episode 75. Yurika is the best. Aoi is like, above average. So this was pretty nice.

Enjoy the product of Aka-chan’s “I can’t lose” karaoke effects.

The v2 is because we somehow missed a line. And EinsamerWanderer, I think I remembered to use quotes this time!

Episode 90: Torrent v2 | Magnet | Patch