Aoi will always be the Pon-Pon Crepe image girl in my heart.

Halloweens are for fansubbing.

Episode 55: Torrent

Come on, introduce Sora already.

Promotional photo = 宣伝材料 (sendenzairyou, or advertisement ingredients) = 宣材 (senzai for short) = 洗剤 (senzai, meaning “detergent/soap”) = a joke.

意外 (igai, which we translated as “candid(ness)”) is kinda like like “igaiga”, which is kind of a throat-tickly sort-of onomatopoetic-ish thing.

Episode 54: Torrent

Oh, and TS I didn’t do after the break.

Continue reading →

Best non-yuri couple in the show (not that that says much)

The absolute taste thing reminded me of Kitchen Princess (also known as Kitchen no Ohime-sama). Wait… how does one usually romanize お姫様? Ohime-sama looks wrong. O-hime-sama looks stupid. Ohimesama looks awkward.

Whatever. Kitchen Princess. Best shoujo manga I’ve ever read.

(Also, since apparently I should put more notes here, Noelle’s name is spelled that way because that’s what it is. (Seira’s name isn’t spelled Sarah or anything though, because we decided not to.) The Japanese version of do-re-mi-fa-so-la-ti-do comes from the iroha ordering of the Japanese syllabary. And some other notey things you can probably figure out.)

Episode 53: Torrent

I think she’s the best one.

I’m so looking forward to some clothes-making idols.

(Also, something went wrong. The v2 works.)

Aikatsu 52: Torrentv2

I figured since it’s the new season and we’re being late I should at least say something.  We’ll get it out soon, so just hang in there.  No need to respond, I’ll delete this post when we release.

Holy shit that ending