Shiny Academy? More like Squid Academy
Just a minor Japanese confectionery episode, with a whole bunch of past references. You’d think Mizuki designed this episode herself. Oh, and I will definitely make a mosaic of all the girls Sumire voices, because the number’s getting quite big.
Yay, let’s watch Aikatsu DVDs together!
Sorry, I promise to use an image with Mahiru the next time she shows up. That weird word Koharu says is “troche”, which I’ve never heard before. Also I don’t understand the difference between that and a cough drop. And yes the lyrics for the song are kind of weird, just enjoy the visuals anyway.
Yo, yo! This is the Ai-ka-tsu, yo!
And this episode, we learn what sakura means. Various notes include a shamisen player in the Ooku, a play on Papaya and Papa (close enough), and Bruce Lee. Oh, and Japanese history from the Edo Period until now.
Our previous and current encoders have leveled up their black magic skill. If nothing breaks, then from this episode on releases will have smaller filesizes and better quality. Just check out the performance for comparison.
The writing this ep was top tier, and it wasn’t even the series composition writer. I’ll be keeping an eye out for Chiba Misuzu from now on. And next episode we finally fill out the Yume generation. Let’s see how not!Mikuru is.
This is a cat, not a stalker. Know the difference, it could save your life
First drama episode! Just reminiscent enough of the first Aikatsu one (you know, with Shion and the Naughty Detectives) without actually repeating anything. Do you know what a “swot” is? Neither did I. The headbands they’re all wearing say “Pass”. Also did I not just note what Koshien was like a week or two ago? I can’t find where I said it, but I definitely did. Also, Ako. Oh, and the word they use/define is “gariben”. You could figure that out from the images and context though.
Now this is atsui
Finally the last week of the Go Go Start Campaign. You don’t want to know how long I had to spend researching this history and etymology of hotpants and short shorts. But that’s really what fansubbing is all about. Let me know if you agree that this week’s performance was far superior to all the ones so far this series.
Episode 005: Torrent | Magnet
Episode 005v0: Torrent | Magnet
I hate it when I translate something from English to English and then Yuu translates it into Japanese.
Well, here’s the last Charlotte thing. It’s an extra episode that came with the BDs, set chronologically somewhere between episode one and episode thirteen.
Oh yeah, speaking of Yuu, who else is excited for Darvish’s return?
Tsubasa is the new best S4
I think there were things to say other than about how great Tsubasa is. Oh right, tell me if you know what “CA” is in regards to a job you do on a plane. As for Subaru, he calls Yume a “boiled octopus”, but we don’t really have that expression in English so I made it tomato. The drama Tsubasa’s in has her name as Aozora Hiyoko, which is a play on blue sky and “hiyoko”, meaning chick, hatchling, or similar. So they talk about “Hiyoko is a hiyoko”. We’re doing a v0 with the Go Go Start Campaign and then releasing v1 when we get it, like last week. There’s no benefit in waiting so go right ahead.
Episode 003: Torrent | Magnet
Episode 003v0: Torrent | Magnet
No patch because it’s a totally new encode from a different channel.
Please no ties
Episode two of the intro arc. You can bet everything up until the episode they get into their final classes will be considered this, and I’m sure we’ll be finding out more about the final two main girls before long. As for notes, there’s a line in which Silver Vine is mentioned, which we made catnip instead. SV is basically super catnip, from what I’ve been told. Also just be glad I said mandarine instead of melon, and it’s not a misspelling.
Version 2 that includes the Four Star Academy News instead of the silly giveaway.
Episode 002v2: Torrent | Magnet | Patch
Episode 002: Torrent | Magnet
Oh yes, I know they show “Rola” as her name. I don’t care. They also have “Njino” on the official website.
If you’re here from Asenshi or elsewhere, welcome. There is no tl;dr. Good luck.
Part 2 is here.
