Mirai means future

Also, capelin roe is the best translation I can come up with for some sort of fish egg-stuffed other kind of fish. Staff impressions after the break.

Episode 12 (End): Torrent

Continue reading →

It was either this or yandere Mirai

Penultimate episode of Kyoukai no Kanata. Also, totally nailed that one part of my analysis (by which I mean Izumi).

Episode 11: Torrent

This was in the first episode. What, you missed it?

This episode is for the people who have actually been paying attention to the plot. In fact, it prompted me to write a new rant which will shortly be above this post. Oh yeah, and Hiroomi said “You’re planning to kill him, aren’t you?” and not “You must kill him.” Sorry about that.

Episode 10: Torrent

There’s a lot of plot and stuff this episode. It’s also like two holidays tomorrow, so Aikatsu is delayed as has been the usual lately.

Note: Akatsukin’s a stupid and decided to leave for some sort of social event (and turn his computer off) before it finished seeding or uploading to anywhere we can access it. ETA “tonightish”.

Note 2: The Internet God decided that there was to be no Kyoukai no Kanata while I was out, and promptly shut itself off without restarting five minutes after I left. Note that the same thing happened to Etoce all day the day before.

Episode 09: Torrent

Kush-kush, heke-heke, woo!

A few minor term changes for this episode, which will be made consistent in the batch. The pink tattoo on a certain character’s face says 必勝, certain victory. Also, in case you were wondering, it’s Hamtaro. That’s probably about all you need to know for this episode.

Episode 08: Torrent

It is delicious omurice you must eat it

This episode has one of my favorite tropes ever, and it was extremely hard to do from this side of the subbing world.

Episode 07: Torrent