Whooooa it’s time for the fourth year of Aikatsu!!! Hokkaidoooo! Potatoooo! Yahooooo!
Episode 153: Torrent
PS: I totally forgot to give credit to the alternate translation choice for なまら. Whenever we face a question like this about what important word choice to use the alternatives don’t usually get out, but this time I feel like giving credit where credit is due. I picked “mightily”, because I felt that the notion of Akari-tachi never having heard a word before was more important. Etoce wanted “full”, because an archaic meaning of that is really/very, and he thought they should be confused about the usage of the word. There’s no right answer, but now you know.
Jesus fuck why can’t Aegisub just do exactly what I want I just wanted a unicorn to throw up all over my screen and it took me countless hours to get it to work with a ridiculous amount of manual fixing and why aren’t pixels smaller goddamn we should do this in 1080p if it exists