16 thoughts on “Aikatsu! – 55”

1. Thanks for the yum-yum-yummy episode, guys. We shall cherish this Halloween treat.

   Reply ↓

2. Thanks for the yum-yum-yummy episode, guys. We shall cherish this Halloween treat.

   Reply ↓

3. This is just out of curiosity, but can you explain the translation of the line in Calendar Girl ” otona wa sou iu keredo, imaichi pin to konai yo”? I understand the “is what grown-ups say” part, but not the “but I don’t really get it”. I don’t know what “pin” means and the only “konai” I know is the negative of “kuru” and I don’t get how that would work. This isn’t a critique but just a language question, if it made sense XD

   Reply ↓

   • “pin to konai” is a stock phrase meaning “can’t imagine” or “difficult to understand”. I think that’s pretty much it.

     Reply ↓

     • thank you~

       Reply ↓

4. This is just out of curiosity, but can you explain the translation of the line in Calendar Girl ” otona wa sou iu keredo, imaichi pin to konai yo”? I understand the “is what grown-ups say” part, but not the “but I don’t really get it”. I don’t know what “pin” means and the only “konai” I know is the negative of “kuru” and I don’t get how that would work. This isn’t a critique but just a language question, if it made sense XD

   Reply ↓

   • “pin to konai” is a stock phrase meaning “can’t imagine” or “difficult to understand”. I think that’s pretty much it.

     Reply ↓

     • thank you~

       Reply ↓

5. Exactly… Aoi will indeed always be the Pon-Pon Crepe image girl in my heart. o3o

   Anyway, thanks for the release.

   Reply ↓

6. Exactly… Aoi will indeed always be the Pon-Pon Crepe image girl in my heart. o3o

   Anyway, thanks for the release.

   Reply ↓

7. Thanks, as always!

   Reply ↓

8. Thanks, as always!

   Reply ↓

9. Thanks guys!

   Reply ↓

10. Thanks guys!

    Reply ↓

11. Nitpicking for future possible batch.
    7:57 – She said it too delicate and hard to tie up.

    Reply ↓

12. Nitpicking for future possible batch.
    7:57 – She said it too delicate and hard to tie up.

    Reply ↓