We at Mezashite! subs are proud to present you with our first release, episode 1 of Aikatsu! Based on a brand new collectible card game by Bandai, this follows the story of Hoshimiya Ichigo, a first year middle school girl who’s not sure what she wants to do when she grows up. That is, until she goes to see her first live idol concert and gets inspired by the wonderful Kanzaki Mitsuki.
As a note, the title of this show comes from “アイドル活動” (aidoru katsudou)
, which literally means “Idol Activities”. We’ve decided to leave it as-is, due to how often it’s used and the dissonance that usually comes with reading and hearing different things.
As a second note, there’s a line that goes “We’ll take that ladle and turn it into a mic!” This line isn’t some sort of proverb or metaphor; even the Japanese are amused by it. Hopefully you are too.
Edit: As it stands, we’ll be keeping to just 720p releases for now. Also, there are currently no plans to make available DDL or XDCC right now, so we apologize for any inconvenience.
Thank you for this.
Thank you for this.
Thanks!!!!
Thanks!!!!
I love you for subbing this show. Thank you so much.
I love you for subbing this show. Thank you so much.
Yo glad you guys picked this up. Less work for wasurenai. I haven’t seen the episode yet but I thank you guys for doing it. Remember to focus on those songs! 😛 I think CR might announce this show soon so look out for that as well. ^^
Yo glad you guys picked this up. Less work for wasurenai. I haven’t seen the episode yet but I thank you guys for doing it. Remember to focus on those songs! 😛 I think CR might announce this show soon so look out for that as well. ^^
first fan ever, I guess
first fan ever, I guess
Nice subs, no major mistaeks or TL errors from waht I can see. Subs could need more vertical padding, but that’s a minor complaint. If you guys need any help on this just give us a holler.
Nice subs, no major mistaeks or TL errors from waht I can see. Subs could need more vertical padding, but that’s a minor complaint. If you guys need any help on this just give us a holler.
Thanks a lot for the subs.
Thanks for doing this! <3
Thanks for doing this! <3
Thank you so much!!!
Thank you so much!!!
Thanks a million for subbing this!!!
Thanks a million for subbing this!!!
Thanks.
Thanks.
welcome and thank you!
welcome and thank you!
Thank you very much for picking up this show!
Thank you very much for picking up this show!
thank you for doing this i just heard about this show and hope its interesting
thank you for doing this i just heard about this show and hope its interesting
Can you add the romaji for the songs? Because I want to sing like Ichigo (? xD Thanks
Yeah.
Romaji for the songs would be great…
Will do. We just wanted to get a release out quickly, but the OP and ED will have romaji from now on.
Can you add the romaji for the songs? Because I want to sing like Ichigo (? xD Thanks
Yeah.
Romaji for the songs would be great…
Will do. We just wanted to get a release out quickly, but the OP and ED will have romaji from now on.
The subtitle outline is a bit too thick for my liking. Would you consider trimming it down from 4.0 to around 2.5?
Thanks.
The subtitle outline is a bit too thick for my liking. Would you consider trimming it down from 4.0 to around 2.5?
Thanks.
Thank you for this show! Hope you guys stay alive when this is over.
Thank you for this show! Hope you guys stay alive when this is over.
how about subbing yes pretty cure 5 gogo too because doremi dumped it and now there is no one to sub this season so dont let the pretty cure curse spread upon gogo season too and you also have sth to do until new episode of aikatsu airs
Hey hey, we haven’t dropped it yet. The translator’s running into some RL issues, so releases have slowed to a crawl. Don’t worry, we’ll finish GoGo soon enough. (What, 20 episodes in 3 months wasn’t fast ehough?)
You know we gotta be faster Maceart lol. Otaku will die without their subs.
how about subbing yes pretty cure 5 gogo too because doremi dumped it and now there is no one to sub this season so dont let the pretty cure curse spread upon gogo season too and you also have sth to do until new episode of aikatsu airs
Hey hey, we haven’t dropped it yet. The translator’s running into some RL issues, so releases have slowed to a crawl. Don’t worry, we’ll finish GoGo soon enough. (What, 20 episodes in 3 months wasn’t fast ehough?)
You know we gotta be faster Maceart lol. Otaku will die without their subs.
an anime tats so hard to ignore really
Still doing this one?
Took me a week to get through ep 1, but I still want to see what’ll happen 😛
Be patient, we’re releasing episode 2 tonight. Just remember how it took until Thursday past midnight last week.
Just making sure, since it looks like you guys are the only ones that want to sub it hehe.
But I could’ve waited many weeks for new episodes, since this one is low priority for me, just watching it for the lolz 😛
Thnx for subbing it 🙂
Still doing this one?
Took me a week to get through ep 1, but I still want to see what’ll happen 😛
Be patient, we’re releasing episode 2 tonight. Just remember how it took until Thursday past midnight last week.
Just making sure, since it looks like you guys are the only ones that want to sub it hehe.
But I could’ve waited many weeks for new episodes, since this one is low priority for me, just watching it for the lolz 😛
Thnx for subbing it 🙂