I’ll try and make this one quick.
First: calm down, it’s just a joke in an anime about lesbians.
Why you should actually pay attention in series with real plot.
This is more important so it goes on top. For the controversial “youmu” translation, we originally had “demon” to go along with cambion, but changed it to “shade” in episode 2 to match the Void Shadow. Other groups have phantom, youmu, or the much debated “dreamshade”. To everyone who pretends to understand Japanese and tries to know better than actual fansubbers: fuck you. As this latest episode of kyoukana demonstrated with the dream monologue, taking clues from the kanji used (妖夢) and attempting to localize is in fact the best way to translate. Sure, UTW took a bit of a gamble, but it paid off this time, and it should be taken whenever possible.
Once again: fuck you.
I have no idea when this started, but it’s gotten way out of hand.
At least from my perspective.
Thought I’d write up something short inbetween my long rants to break it up a bit.
What is a fansub? Is it a literal translation of the original Japanese, made in order to bring you as close to the original experience as possible? Is it a chance to show off how fancy you can make karaoke effects? Show off your English writing skills (read: thesaurus)? Maybe even try to expand your e-peen and get net popularity? Just what is it?
Why are there so many bad title translations out there?
Because apparently I wasn’t ranty enough before.